英文諺語之語帶雙關

近日在 Momentum 的分頁中，看到了一句挺有意思的英文諺語：

A wet man does not fear the rain.

照字面解讀，已經濕透的人不懼下雨。

於是我就用心思考了一會，此話不假啊。每次我們打籃球的時候碰巧下雨，已經被雨弄得狼狽不堪的我們總是不怕傾盆大雨，繼續打球，頂多慨嘆「打波先嚟落雨」¹，對下雨根本無所畏懼。

當然，這句諺語沒那麼簡單，還有着更深一層的意味。這句話不同人有不同的解讀方式，而我認為最準確的應該是以下這個：

You are scared of things that you don’t know / haven’t done.

If you do it [get wet], those things [the rain] won’t be scary anymore.

我們總是對一些未知 / 未嘗試過的事情感到畏懼，只要我們嘗試過（被雨淋個濕透），就不會再為此（雨）感到害怕。

這句諺語在很多情況下都能套用，例如小時候不懂踏單車的我總怕從車上跌倒，但是踏過以後又發覺沒什麼值得害怕；進戲院看恐怖片前總會對電影內容感到畏懼，但是看過會覺得小菜一碟，甚至會對不合常理的劇情感到疑問：「這驚悚電影是喜劇嗎？」

這句勵志的諺語提醒我們不要有過多的畏懼，確立目標後就勇往直前吧！

文/Victor Siu

¹：「打波先嚟落雨」是廣東話原句，出自一香港政府宣傳片，書面語意譯的話是「這麼難得可以打球，竟然下起雨來」，抱怨自己運氣不佳。